Hồ sơ giảng viên song ngữ Hán - Việt
汉越双语讲师个人简历
Curriculum Vitae / 个人简历
Giảng viên cao cấp Hán - Việt | Phiên dịch viên | Nghiên cứu sinh Giáo dục Hán ngữ Quốc tế.
资深汉越双语讲师 | 商务同传/现场翻译 | 国际汉语教学研究员。
01. Mục tiêu nghề nghiệp职业目标
- Có gần 15 năm kinh nghiệm giảng dạy song ngữ Hán - Việt, biên dịch giáo trình và phiên dịch thương mại, hiện trường công nghiệp cao cấp.
- Có nền tảng học thuật vững chắc: Nghiên cứu sinh, Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế tại Trường Đại học Sư phạm Quảng Tây; Chứng chỉ Nghiệp vụ Sư phạm tại Trường Đại học Sư phạm Hoa Đông.
- Mong muốn đóng góp kinh nghiệm giảng dạy và quản lý trong môi trường chuyên nghiệp, năng động; thúc đẩy sự hợp tác, giao lưu văn hóa và thương mại hiệu quả giữa Việt Nam và Trung Quốc.
・拥有近 15 年中越双语教学、教材编译及高端商务、工业现场翻译经验。
・具备深厚的学术背景，包括广西师范大学国际汉语教育专业硕士及博士研究生经历，以及华东师范大学国际汉语教学专业师资认证。
・致力于在专业、高效且充满活力的环境中深化教研与管理成果，提供高质量的语言培训与跨文化沟通支持，推动中越企业与学术机构的高效合作。
02. Học vấn và thành tích教育背景与学术成就
- Trường: Trường Đại học Sư phạm Quảng Tây - Trung Quốc.
- 院校：中国广西师范大学。
- Trường: Trường Đại học Sư phạm Quảng Tây - Trung Quốc.
- 院校：中国广西师范大学。
- Trường: Trường Đại học Sư phạm Hoa Đông - Trung Quốc.
- 院校：中国华东师范大学。
- Trường: Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và Đại học Quốc gia Hà Nội.
- Tốt nghiệp: Năm 2009.
- 院校：河内外国语教育大学与越南国立大学。
- 毕业年份：2009 年。
Thành tích và giao lưu học thuật / 学术比赛与交流荣誉
- Sinh viên xuất sắc cuộc thi Nhịp cầu Hán ngữ tại Trường Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh.
- Đạt danh hiệu học viên ưu tú và dẫn chương trình bế mạc Nhịp cầu Hán ngữ tại Trường Đại học Trung Sơn.
- 北京语言大学《汉语桥》赛事优秀学员。
- 中山大学《汉语桥》项目优秀学员，并担任闭幕式主持人。
03. Biên dịch giáo trình và thành quả học thuật教材编译与学术成果
- Thành viên biên dịch Giáo trình Phát triển Hán ngữ Trung cấp.
- Thành viên biên dịch Giáo trình Hán ngữ Tốc hành.
- 《中级汉语发展》编译组成员。
- 《速递汉语》编译组成员。
04. Kỹ năng chuyên môn核心技能
- Thành thạo song ngữ Hán - Việt ở các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết và dịch.
- Có khả năng phiên dịch thương mại cao cấp, dịch đuổi và dịch cabin tại hiện trường nhà máy.
・精通汉越双语听、说、读、写、译。
・具备高阶商务及工业现场翻译能力。
- Am hiểu phương pháp giảng dạy tiếng Trung và tiếng Việt cho người nước ngoài.
- Có kinh nghiệm đào tạo ngôn ngữ cho lãnh đạo doanh nghiệp, xây dựng giáo án và chương trình học.
・擅长对外汉语及越语教学法。
・具备跨国企业高管语言培训、课程大纲与教案开发经验。
- Có kinh nghiệm quản lý trung tâm ngoại ngữ, vận hành fanpage truyền thông dantiengtrung và triển khai các chương trình đào tạo doanh nghiệp.
・具备语言中心全盘教学管理、新媒体专页运营及企业跨文化培训落地经验。
05. Kinh nghiệm làm việc工作经历
- Giảng dạy tiếng Việt cho ban lãnh đạo và chuyên gia người Trung Quốc, ứng dụng giáo trình song ngữ và phương pháp cá nhân hóa.
- Chủ trì các dự án đào tạo tiếng Việt cho Hội Hoa thương tại Bắc Ninh, Bắc Giang và Hải Dương; giảng dạy trực tiếp tại các khu công nghiệp Thái Nguyên, Hải Dương.
- Phát triển và triển khai hệ thống học trực tuyến hiệu quả trong thời gian dịch bệnh; luôn là giảng viên gương mẫu.
- 负责面向中国籍高管及团队的对外越语高级课程教学，采用自编及双语结合大纲。
- 主导北宁、北江、海阳华商协会的越语培训项目，深入太原、海阳等工业园区开展现场教学。
- 疫情期间开发并实施全套线上越语高效教学课程，保持模范教师标准。
- Quản lý toàn bộ các lớp tiếng Việt cho người Trung Quốc và các lớp tiếng Trung; xây dựng chương trình giảng dạy phù hợp.
- Phiên dịch trực tiếp tại hiện trường về lắp ráp, sửa chữa và chuyển giao công nghệ máy móc công nghiệp.
- Kiểm soát và đảm bảo chất lượng toàn bộ tài liệu dịch thuật của công ty.
- 全面统筹管理中心汉越双语课程，制定并优化针对中国学员的越南语教学方案与教案体系。
- 深入工业现场，负责大型重工业机械设备安装、维修及技术转让的实时口译与交替传译。
- 建立健全公司全套翻译质控体系，审核并把控所有商务与技术类翻译文件质量。
- Đại diện Tổng Giám đốc phiên dịch đàm phán thương mại với đối tác Trung Quốc và biên dịch các tài liệu, hợp đồng liên quan.
- Triển khai, theo dõi và quản lý chất lượng các lớp dạy tiếng Việt cho nhân viên người Trung Quốc tại công ty và các đơn vị thành viên.
- Lập báo cáo định kỳ về hoạt động phiên dịch và chương trình đào tạo.
- 代表总经理全程参与中方合作伙伴的高层商务谈判口译及合同、法律等相关文件的精准笔译。
- 规划并落地公司及下属成员单位中国籍员工的越语培训体系，负责教学质量评估与绩效考核。
- 编制翻译活动与越语教学计划的定期报告。
- Giảng dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc ở các trình độ sơ cấp, trung cấp và cao cấp; đồng thời dạy tiếng Trung cho người Việt Nam.
- Tích lũy kinh nghiệm phong phú về tâm lý học viên và phương pháp giảng dạy giao thoa văn hóa.
- 负责针对中国人的越语教学（初、中、高级）及针对越南人的汉语教学。
- 积累了丰富的跨文化语言教学与学员心理把握经验。
