HỒ SƠ CHUYÊN GIA GIẢNG VIÊN TIẾNG VIỆT
CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC
为中国人教授越南语的专家讲师档案
简历 / CURRICULUM VITAE
Họ và tên: LÊ THỊ HỒNG HẠNH
姓名： 黎氏红幸
Ngày sinh: 17/08/1997
出生日期： 1997年08月17日
Giới tính: Nữ
性别： 女
Số CMND/CCCD: 001197036158
身份证号： 001197036158
Địa chỉ: Ninh Xá, Ninh Sở, Thường Tín, Hà Nội
地址： 河内市常信县宁舍乡宁舍村
Tình trạng hôn nhân: Chưa kết hôn
婚姻状况： 未婚
HỌC VẤN
教育背景
Trường: Đại học Sư phạm Hà Nội 2
毕业院校： 河内第二师范大学
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
专业： 中文专业
Thời gian học: 09/2016 – 08/2020
学习时间： 2016年09月 – 2020年08月
Hệ đào tạo: Đại học chính quy (4 năm)
学制： 本科四年制
Xếp loại tốt nghiệp: Giỏi
毕业成绩： 优秀
KỸ NĂNG
技能
Tiếng Trung: Thành thạo nghe – nói – đọc – viết (HSK5)
汉语能力： 听说读写能力良好（HSK五级）
Tiếng Anh: Giao tiếp cơ bản
英语能力： 基本英语会话能力
Tin học văn phòng: Word, Excel, PowerPoint
电脑技能： 熟练使用Word、Excel、PPT办公软件
Kỹ năng làm việc nhóm: Tốt
团队合作能力： 良好
Kỹ năng thuyết trình: Tốt
表达能力： 良好
KINH NGHIỆM LÀM VIỆC
工作经验
04/2019 – 07/2020: Giáo viên tiếng Trung tại Trung tâm Ngoại ngữ Hanka
2019年04月 – 2020年07月： 在Hanka外语中心担任中文教师
- Giảng dạy tiếng Trung trực tiếp cho học viên
- 负责教授学生中文课程
- Theo dõi quá trình học tập của học viên
- 跟踪学生学习情况
- Hỗ trợ học viên trong và sau giờ học
- 在课堂内外帮助学生学习
07/2021 – 12/2021: Trợ lý bộ phận chăm sóc khách hàng – Công ty TNHH TM & DV Cát Thượng
2021年07月 – 2021年12月： 在吉上公司担任客服部门助理
- Biên dịch và phiên dịch tài liệu
- 负责文件翻译工作
- Hỗ trợ quản lý nhân sự
- 协助主管管理员工
- Tính KPI và lập báo cáo
- 统计业绩并制作报表
- Tổ chức các hoạt động nội bộ công ty
- 协助组织公司活动
12/2021 – 01/2023: Phiên dịch tiếng Trung kiêm hành chính – Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại Korea
2021年12月 – 2023年01月： 在韩国建筑公司担任中文翻译兼行政
- Phiên dịch trực tiếp cho quản lý người Trung Quốc
- 为中国主管提供现场翻译
- Xử lý công việc hành chính văn phòng
- 处理公司行政事务
- Liên hệ thanh toán chi phí với tòa nhà
- 联系物业缴纳公司费用
- Tuyển dụng nhân sự và hỗ trợ kế toán
- 协助招聘员工及财务相关工作
HOẠT ĐỘNG & THÀNH TÍCH
活动与成就
2019: Top 6 Cuộc thi Tranh biện Tiếng Hoa – Đại học Ngoại Thương
2019年： 获得外贸大学华语辩论赛第六名
2018: Chứng nhận học 1 năm tiếng Hán tại Trường Hoa Văn Côn Minh – Trung Quốc
2018年： 获得昆明华文学校一年学习证书
HSK: HSK cấp 5
汉语水平： HSK五级证书
SỞ THÍCH
兴趣爱好
Giao tiếp, học ngoại ngữ, du lịch
交流、学习语言、旅游
MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP
职业目标
Mong muốn làm việc trong môi trường chuyên nghiệp để phát huy tối đa kiến thức và kinh nghiệm đã tích lũy.
希望在专业的工作环境中发挥所学知识和经验。
Không ngừng học hỏi để phát triển năng lực và đóng góp cho sự phát triển của công ty.
不断学习提升自己，为公司的发展做出贡献。
Mong muốn gắn bó lâu dài và có cơ hội thăng tiến trong công việc.
希望长期稳定工作，并获得良好的职业发展机会。
