HỒ SƠ CHUYÊN GIA GIẢNG VIÊN TIẾNG VIỆT
CHO NGƯỜI TRUNG QUỐC
为中国人教授越南语的专家讲师档案
NGUYỄN THỊ MỸ HIỆP 阮氏美协
- Giáo viên dạy tiếng Trung - Việt
- 汉越语教师
- Quản trị viên fanpage dantiengtrung.
- dantiengtrung专页管理员
- Giới tính : Nữ
- 性别：女
- Năm sinh:1982
- 出生年份：1982年
MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP.
职业目标
- Mong muốn học hỏi kinh nghiệm ở môi trường chuyên nghiệp , năng động.
- 希望在专业和充满活力的环境中学习经验。
- Có cơ hội thăng tiến cao, thành công trong công việc.
- 有很高的晋升机会，在工作中取得成功。
HỌC VẤN
学问
- Đại Học Quốc Gia/国家大学. Năm tốt nghiệp: 2009/毕业年份：2009年
- Chuyên ngành tiếng Trung.
- 汉语专业。
- Bằng cấp Cử nhân đại học.
- 大学学士学位。
- Loại: TBK
- 类型：平均好
KINH NGHIỆM LÀM VIỆC
工作经验
- TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ BẮC KINH ( thời gian 2009- 2014)
一、北京外国语中心（2009-2014年期间）
- Vị trí: nhân viên
- 岗位：雇员
- Mô tả công việc:
- 职位描述：
- Giảng viên dạy tiếng Việt cho người Trung quốc - các cấp độ Sơ cấp, Trung cấp, Cao cấp. Dạy các lớp tiếng Trung Quốc cho người Việt.
- 向中国人教授越南语的讲师-初级、中级和高级等水平。教给越南人汉语课。
- CTY TNHH QUỐC TẾ TÂN ĐỨC VIỆT NAM ( thời gian 2014- 2017 )
二、越南新德国际有限公司（2004-2017年期间）
- Vị trí: Trợ lý tổng GD
- 岗位：总经理助理
- Đại diện Tổng giám đốc tham gia phiên dịch các buổi đàm phán thương mại với đối tác Trung Quốc và dịch thuật tài liệu liên quan.
- 总经理代表参与与中国合作伙伴贸易谈判的口译和相关文件的笔译。
- Triển khai các lớp Dạy tiếng Việt cho người nước ngoài tại công ty và các đơn vị thành viên.
- 在公司及其成员单位为外国人开设越南语课程。
- Lập báo cáo các hoạt động phiên dịch, chương trình dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc.
- 为中国人准备翻译活动和越南语教学计划的报告。
- Theo dõi, quản lí chất lượng các lớp học tiếng Việt, đánh giá xếp hạng các học viên sau mỗi khóa học.
- 监控和管理越南语课程的质量，在每门课程后对学生进行考查和品评。
- Hoàn thành nhiệm vụ Giảng viên dạy tiếng Việt cho người Trung quốc tại công ty.
- 在公司完成向中国人教授越南语的任务。
- CTY TNHH TM & CN MT NGÂN VINH- TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG MỸ HIỆP( Thời gian 2017- 2019).
三、银荣环保科技贸易有限公司-美协汉语中心（2007-2019年期间）
- Vị trí: Quản lý.
- 岗位：管理员。
- Mô tả công việc.
- 工作描述：
- Quản lý các Lớp học tiếng Việt cho người Trung Quốc và các lớp học tiếng Trung.
- 为中国人加以管理越南语班和汉语班。
- Soạn giáo án cho phù hợp với các Chương trình dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc.
- 准备课程计划以适应针对中国人的越南语教学计划。
- Lên phương án đạo tạo giảng dạy tiếng Việt cho học viên người Trung Quốc.
- 计划为中国学生培训和教授越南语。
- Nghiên cứu đổi mới phương pháp dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài thông qua tiếng Trung Quốc
- 研究和创新通过中文给外国人教授越南语的方法。
- Dịch trực tiếp sửa chữa, lắp ráp chuyển giao công nghệ máy móc công nghiệp tại hiện trường.
- 对现场工业机械的维修、组装和技术转让进行直接翻译。
- Kiểm soát toàn bộ tài liệu dịch thuật của cty
- 控管公司所有翻译文件。
- CTY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO & DU LỊCH VIỆT NAM ( Thời gian 2019- nay)
- 越南翻译培训和旅游股份公司（2019年至今）
- Vị trí Giảng viên
- 岗位：讲师
- Mô tả:
- 描述：
- Giảng viên dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc.
- 给中国人教授越南语的讲师。
- Tham gia dạy tiêng Việt cho người Trung Quốc tại các Dự án tiếng Việt cho Hội Hoa thương tại Bắc Ninh, Bắc Giang, Hải Dương.
- 参与在北宁、北江和海阳等省分的华商协会的越南语项目中向中国人教授越南语。
- Dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc tại các Khu CN Thái Nguyên, Hải Dương.
- 在太原和海阳工业区给中国人教授越南语。
- Dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc thông qua online trong thời gian Covid.
- 在冠状疫情期间通过在线给中国人教授越南语。
- Luôn là giáo viên gương mẫu và mẫu mực trong quá trình dạy tiếng Việt tại công ty.
- 在公司教授越南语的过程中始终以模范教师为自我榜样。
- Giáo trình thường dạy: Tiếng Việt cho người nước ngoài của Nguyễn Việt Hương - NXB Giáo dục Quốc Gia. Kết hợp với giáo trình dạy Tiếng Việt song ngữ Việt - Trung.
- 通常教授的课程：阮越香的外国人越南语-国家教育出版社。结合越汉双语教学大纲。
Hà Nội, ngày 02 tháng 01 năm 2023
河内、2023年1月2日
(Đã ký)
（已签字）
