HỒ SƠ GIÁO VIÊN DẠY TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI TRUNG
武氏玉蓉 - 讲师个人简介
Curriculum Vitae / 个人简历
Vũ Thị Ngọc Dung
武氏玉蓉
Giảng viên đại học | Biên - phiên dịch song ngữ Trung - Việt | Hợp tác giáo dục quốc tế & truyền thông liên văn hóa. 高校教师 | 中越双语笔译与口译 | 国际教育合作与跨文化传播。
01. Tổng quan chuyên môn专业概况
TIẾNG VIỆT
- Có hơn 20 năm kinh nghiệm trong giảng dạy ngôn ngữ Trung - Việt, biên phiên dịch và giao lưu quốc tế; nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung, giáo dục tiếng Việt quốc tế, truyền thông liên văn hóa và các dự án hợp tác giáo dục Trung - Việt.
- Có nền tảng vững chắc về biên dịch song ngữ Trung - Việt, phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời; thường xuyên đảm nhiệm công việc phiên dịch và điều phối, dẫn chương trình tại cơ quan nhà nước, trường đại học, doanh nghiệp và các dự án hợp tác quốc tế.
- Lĩnh vực phiên dịch đa dạng gồm: giáo dục và hợp tác quốc tế; kinh tế - thương mại và thương mại điện tử xuyên biên giới; xúc tiến văn hóa - du lịch; trí tuệ nhân tạo và công nghệ số; y tế và tài chính; khai khoáng và bảo hiểm; điện ảnh - truyền thông và truyền thông thương hiệu.
- Am hiểu quy trình phiên dịch tại các hội nghị lớn; có khả năng ứng biến ngôn ngữ, giao tiếp liên văn hóa và điều phối các sự kiện quy mô, yêu cầu chuyên môn cao.
中文
- 拥有二十年以上中越语言教学、翻译与国际交流工作经验，长期从事中文教学、越南语国际教育、跨文化传播及中越教育合作项目。
- 具备扎实的中越双语笔译、交替传译及同声传译能力，长期承担政府机构、高校、企业及国际合作项目中的翻译与会议主持工作。
- 翻译领域涵盖：教育与国际合作、经贸与跨境电商、文化旅游推广、人工智能与数字技术、医疗与金融、矿业开发与保险、影视传媒与品牌传播等领域。
- 熟悉大型会议现场翻译流程，具有较强的语言应变能力、跨文化沟通能力及高规格活动协调能力。
02. Năng lực chuyên môn专业能力
Tiếng Việt
- Biên dịch song ngữ Trung - Việt và phiên dịch hội nghị.
- Phiên dịch đồng thời tại hội nghị lớn và hoạt động thương mại.
- Giao tiếp và điều phối dự án quốc tế.
- Tổ chức hoạt động liên văn hóa.
- Biên soạn giáo trình và thiết kế đề thi.
- Thuyết trình, dẫn chương trình và biểu đạt trước công chúng.
中文
- 中越双语笔译与会议口译。
- 同声传译（大型会议 / 商务活动）。
- 国际项目沟通协调。
- 跨文化活动组织。
- 教材编写与考试设计。
- 演讲主持与公共表达。
03. Học vấn教育背景
• Đại học Ngoại ngữ Việt Nam (nay là Đại học Hà Nội).
TIẾNG VIỆT
- Chuyên ngành/Bằng cấp: Cử nhân Hán ngữ.
中文
- 越南外国语大学（现越南河内大学）。
- 汉语言学士。
• Đại học Hà Nội.
TIẾNG VIỆT
- Chuyên ngành/Bằng cấp: Thạc sĩ Hán ngữ.
中文
- 越南河内大学。
- 汉语言硕士。
• Viện Khoa học Xã hội Việt Nam.
TIẾNG VIỆT
- Chuyên ngành/Bằng cấp: Tiến sĩ Ngôn ngữ học.
中文
- 越南社科院。
- 语言学博士。
04. Kinh nghiệm làm việc工作经历
• Trường Đại học Nông nghiệp Việt Nam.
TIẾNG VIỆT
- Tham gia xây dựng chương trình đào tạo nhân lực chuyên ngành Hán ngữ.
- Giảng dạy các học phần biên dịch và phiên dịch.
- Thúc đẩy các dự án hợp tác, giao lưu giữa các trường đại học Trung Quốc và Việt Nam.
- Tổ chức hoạt động giao lưu văn hóa và công tác tiếp đón quốc tế.
- Đảm nhiệm phiên dịch và dẫn chương trình tại các hoạt động xúc tiến văn hóa - du lịch của Hồ Nam, Quảng Tây và Chiết Giang tại Việt Nam.
- Tham gia phiên dịch cho công nghệ livestream trí tuệ nhân tạo và các dự án hợp tác thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt.
中文
- 参与建设汉语言专业人才培养方案。
- 承担笔译、口译课程教学。
- 推进中越高校合作交流项目。
- 组织文化交流活动及国际接待工作。
- 担任中国湖南、广西、浙江文旅推介活动翻译与主持。
- 参与人工智能直播技术、中越跨境电商合作项目翻译。
• Đại học Hà Nội.
TIẾNG VIỆT
- Nhiều năm giảng dạy tiếng Việt và văn hóa Việt Nam cho sinh viên nước ngoài.
- Biên soạn giáo trình tiếng Việt và ngân hàng câu hỏi đánh giá năng lực tiếng Việt.
- Tổ chức các chương trình thực hành văn hóa cho sinh viên quốc tế (Study Tour).
- Dẫn chương trình các hoạt động giao lưu văn hóa quốc tế quy mô lớn.
- Cung cấp dịch vụ biên dịch và phiên dịch cho đoàn đại biểu trường đại học, dự án của cơ quan nhà nước và hoạt động hợp tác doanh nghiệp.
- Tham gia biên dịch phụ đề và lồng tiếng hậu kỳ cho các tác phẩm điện ảnh - truyền hình Trung Quốc.
- Tham gia giảng dạy tiếng Trung trên truyền hình và ghi hình các chương trình chuyên đề.
- Cung cấp phiên dịch hội nghị và phiên dịch đồng thời trong các lĩnh vực giáo dục, khai khoáng, trí tuệ nhân tạo, tài chính, y tế, logistics, bảo hiểm và thương mại điện tử.
- Phiên dịch các khóa đào tạo bản quyền của Trung Quốc, gồm livestream marketing, giao tiếp bán hàng và biểu đạt thương mại.
- Kết nối các dự án hợp tác với các trường đại học tại Trung Quốc đại lục và Đài Loan.
- Xây dựng chương trình đào tạo ngôn ngữ và khóa giao tiếp liên văn hóa theo nhu cầu doanh nghiệp.
中文
- 长期承担外国学生越南语及越南文化教学。
- 编写越南语教材及越南语能力考试题库。
- 组织国际学生文化实践（Study Tour）项目。
- 主持大型国际文化交流活动。
- 为高校代表团、政府项目及企业合作提供笔译与口译服务。
- 参与中国影视作品字幕翻译与后期配音。
- 参与电视节目中文教学及专题节目录制。
- 为教育、矿业、人工智能、金融、医疗、物流、保险、电商等领域提供会议口译及同传服务。
- 承担中国版权培训课程翻译（直播营销、销售沟通、商业表达等）。
- 对接中国大陆及台湾地区高校合作项目。
- 为企业定制语言培训方案及跨文化沟通课程。
• Trường Cao đẳng Nghề Kỹ thuật Nông nghiệp Quảng Tây, Trung Quốc.
TIẾNG VIỆT
- Giảng dạy tiếng Việt và văn hóa Việt Nam.
- Tổ chức các hoạt động giao lưu văn hóa Trung - Việt.
中文
- 教授越南语及越南文化。
- 组织中越文化交流活动。
• Đại học Dân tộc Vân Nam, Trung Quốc.
TIẾNG VIỆT
- Giảng dạy tiếng Việt và văn hóa Việt Nam.
- Tham gia hiệu đính Từ điển Hán - Việt.
- Biên soạn ngân hàng đề thi năng lực tiếng Việt của tỉnh Vân Nam.
中文
- 教授越南语及越南文化。
- 参与《汉越词典》校订工作。
- 编写云南省越南语能力测试题库。
• Viện Nghiên cứu Ngôn ngữ và Văn hóa Phương Đông.
TIẾNG VIỆT
- Tham gia xây dựng chương trình tiếng Lào, tiếng H'Mông/Miao và tiếng Khmer.
- Phụ trách các dự án hợp tác quốc tế và công tác dẫn chương trình tại các hoạt động đối ngoại.
中文
- 参与老挝语、苗语、高棉语课程建设。
- 负责国际合作项目及涉外活动主持工作。
05. Danh hiệu và giải thưởng荣誉与奖项
2003. Giải Nhất vòng Việt Nam Cuộc thi Tiếng Trung sinh viên thế giới “Cầu Hán ngữ” lần thứ 2; Giải Khuyến khích vòng chung kết toàn cầu tại Bắc Kinh và Thượng Hải.
第二届“汉语桥”世界大学生中文比赛越南赛区一等奖；全球总决赛（北京、上海）鼓励奖。
第二届“汉语桥”世界大学生中文比赛越南赛区一等奖；全球总决赛（北京、上海）鼓励奖。
2005. Giải Ba nghiên cứu khoa học sinh viên của Bộ Giáo dục Việt Nam.
越南教育部学生科研三等奖。
越南教育部学生科研三等奖。
2008. Giảng viên tiếng Việt nước ngoài xuất sắc của Trường Cao đẳng Nghề Kỹ thuật Nông nghiệp Quảng Tây.
广西农业职业技术学院优秀越南语外教。
广西农业职业技术学院优秀越南语外教。
2018. Giảng viên tiếng Việt nước ngoài xuất sắc của Đại học Dân tộc Vân Nam.
云南民族大学优秀越南语外教。
云南民族大学优秀越南语外教。
2020. Chứng nhận vinh danh của Công đoàn Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam.
越南教育与培训部工会荣誉证书。
越南教育与培训部工会荣誉证书。
2020. Giải Xuất sắc cuộc thi ca hát của Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam.
越南教育与培训部歌唱比赛优秀奖。
越南教育与培训部歌唱比赛优秀奖。
2020. Danh hiệu Lao động gương mẫu của Đại học Hà Nội.
河内大学劳动模范。
河内大学劳动模范。
2024. Chứng nhận biểu dương hạng mục lý luận và phê bình điện ảnh tại Giải Cánh Diều Vàng của Hội Điện ảnh Việt Nam.
越南电影协会“金风筝奖”电影理论与评论类表彰证书。
越南电影协会“金风筝奖”电影理论与评论类表彰证书。
2025. Giải được yêu thích nhất tại cuộc thi video “Ấn tượng Du lịch Việt Nam”.
“越南旅游印象”视频比赛最高人气奖。
“越南旅游印象”视频比赛最高人气奖。
06. Các dự án phiên dịch tiêu biểu代表翻译项目
TIẾNG VIỆT
- Dẫn chương trình tại Hội nghị xúc tiến văn hóa - du lịch tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc tại Việt Nam.
- Dẫn chương trình tại Hội nghị xúc tiến văn hóa - du lịch tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc tại Việt Nam.
- Phiên dịch đồng thời tại Hội nghị xúc tiến văn hóa - du lịch tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc tại Việt Nam.
- Phiên dịch tháp tùng và phiên dịch hiện trường tại Hội nghị xúc tiến văn hóa - du lịch tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc tại Việt Nam.
- Phiên dịch hội nghị cho dự án hợp tác thương mại điện tử xuyên biên giới Trung - Việt.
- Phiên dịch hoạt động giao lưu quốc tế về công nghệ livestream số và trí tuệ nhân tạo.
- Phiên dịch đồng thời cho đàm phán thương mại doanh nghiệp và đào tạo kỹ thuật.
- Phiên dịch dự án đào tạo khóa học bản quyền Trung Quốc về livestream bán hàng.
- Phiên dịch hội nghị cấp cao cho doanh nghiệp ở nhiều lĩnh vực như tài chính, y tế, công nghiệp, nông nghiệp và giáo dục.
中文
・中国湖南省文化旅游推介会（越南）现场主持人。
・中国广西省文化旅游推介会（越南）现场主持人。
・中国浙江省文化旅游推介会（越南）现场同声翻译。
・中国吉林省文化旅游推介会（越南）陪同和现场翻译。
・中越跨境电商合作项目会议翻译。
・AI数字直播技术国际交流活动翻译。
・企业商务谈判及技术培训同声传译。
・直播带货中国版权课程培训项目翻译。
・多领域企业高端会议翻译（金融、医疗、工业、农业、教育等）。
07. Hình ảnh hoạt động活动照片
Hoạt động hợp tác quốc tế / 国际合作活动。
Tiếp đón và làm việc với đoàn quốc tế / 国际接待。
Hội nghị và trao đổi chuyên môn / 国际会议交流。
Xúc tiến văn hóa - du lịch / 文化旅游推广。
Giao lưu văn hóa Trung - Việt / 中越文化交流。
Hoạt động quảng bá du lịch Việt Nam / 越南旅游推广。
Giảng dạy và đào tạo / 教学与培训。
AI & thương mại điện tử xuyên biên giới / AI与跨境电商。
Phiên dịch và điều phối hiện trường / 现场翻译与协调。
08. Người giới thiệu推荐人
- Tiếng Việt: TS. Nguyễn Ngọc Long - chuyên gia tiếng Trung, Đại học Nông nghiệp.
・中文：阮玉龙博士 - 农业大学中文专家。
Hồ sơ gốc không hiển thị nội dung email, website và số điện thoại; vì vậy bài viết không tự bổ sung các thông tin liên hệ này.
