HỒ SƠ CHUYÊN GIA GIẢNG VIÊN DẠY TIẾNG VIỆT
THÔNG QUA TIẾNG TRUNG
VỀ TÔI | 關於我
Tôi là một giáo viên song ngữ Việt – Trung với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực phiên dịch và giảng dạy. Tôi am hiểu văn hóa Trung Quốc và có khả năng truyền đạt tiếng Việt rõ ràng, dễ hiểu dành cho học viên người Trung Quốc. Với phong cách giảng dạy sinh động, tận tâm và linh hoạt, tôi mong muốn đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Việt hiệu quả.
我是⼀位擁有多年中越雙語教學與⼝譯經驗的教師，對中國⽂化有深⼊了解，能以清晰易懂的⽅式向中國學員教授越南語。教學⾵格⽣動、細⼼且具彈性，希望能陪伴學員有效地完成越南語學習之旅。
LIÊN HỆ | 聯絡方式
📍 Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
📍 越南河內市北慈廉郡
HỌC VẤN | 學歷
2006 – 2010
Chuyên ngành Tiếng Trung – ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQG Hà Nội
河內國家⼤學外語⼤學 中文系學士
2008 – 2009
Du học & Phiên dịch tiếng Trung
Đại học Dân tộc Quảng Tây – Trung Quốc
中國廣西民族大學 留學與中文翻譯研修
KINH NGHIỆM LÀM VIỆC | 工作經歷
2010 – 2012 | Tập đoàn Điện máy Ebest Việt Nam
Phòng Đối ngoại | 對外事務部
- Làm việc với đối tác nước ngoài để nhập khẩu hàng hóa
- Phiên dịch và hỗ trợ giao tiếp thương mại quốc tế
- 負責與海外合作夥伴洽談合作並引進集團所需商品，協助商務溝通與翻譯⼯作。
2013 – 2020 | Biên – Phiên dịch & Giảng dạy tự do
自由翻譯與中文教學
- Biên dịch, phiên dịch tiếng Trung tự do
- Giáo viên tiếng Trung
- Hướng dẫn viên quốc tế cho nhiều công ty dịch thuật & du lịch hàng đầu:
- Công ty Dịch thuật Toàn Cầu
- Công ty Dịch thuật Số 1
- Công ty Dịch thuật A2Z
- Công ty Dịch thuật Hà Nội
- Công ty Du lịch ANZ
- Viettravel
- Giảng dạy tại trung tâm ngoại ngữ và công ty xuất khẩu lao động
- 曾為多家越南知名翻譯與旅遊公司擔任翻譯與國際導遊，並於語言中心及勞務輸出公司從事中文教學。
2021 – Nay | Giáo viên Tiếng Việt cho Người Trung Quốc
2021年至今 | 越南語教師
Công việc chính | 工作內容
- Dạy tiếng Việt online cho học viên Trung Quốc (sơ cấp → trung cấp)
- Dạy tiếng Trung cho học viên Việt Nam
- Thiết kế giáo án sinh động bằng hình ảnh, video, trò chơi và ứng dụng học tập hiện đại
- Hướng dẫn ngữ pháp, phát âm và văn hóa giao tiếp Việt Nam
- 線上教授越南語給中國學員（初級至中級）
- 教授中文給越南學員（初級至中級）
- 設計結合圖片、影片與互動遊戲的教學內容
- 指導學員理解語法、發音技巧與越南文化溝通方式
KỸ NĂNG | 技能
- Giao tiếp song ngữ Trung – Việt lưu loát
- Thiết kế bài giảng sáng tạo
- Ứng dụng công nghệ & AI trong giảng dạy
- Thành thạo Canva, PowerPoint, Zoom, Google Meet, Quizlet
- Khả năng truyền đạt đơn giản, dễ hiểu
- Am hiểu văn hóa Việt – Trung
- 中越雙語溝通流利
- 擅長創意教學設計與AI教學應用
- 熟練使用Canva、PowerPoint、Zoom、Google Meet、Quizlet等工具
- 表達清晰，能將複雜知識簡單化
- 熟悉越中兩國文化
ƯU ĐIỂM | 優點
- Yêu thích ngôn ngữ và giáo dục
- Thân thiện, kiên nhẫn, tạo động lực cho học viên
- Có kinh nghiệm sống và làm việc với người Trung Quốc
- 熱愛語言與教育工作
- 個性友善、有耐心並善於激勵學員
- 具備與中國人士長期工作與生活經驗
BẰNG CẤP & CHỨNG CHỈ | 學歷與證書
- Cử nhân Ngôn ngữ Trung Quốc – ĐH Ngoại Ngữ, ĐHQGHN
- Bằng du học sinh – Đại học Dân tộc Quảng Tây (Trung Quốc)
- Chứng chỉ Nghiệp vụ Sư phạm
- Chứng chỉ Business Master
- Chứng chỉ Kỹ năng giao tiếp
- Chứng chỉ Kỹ năng mềm Tâm Việt
- Chứng chỉ Tư vấn du học
- Thẻ Hướng dẫn viên Du lịch Quốc tế
- Chứng chỉ MC
- Chứng chỉ AI trong giảng dạy
- Bằng lái xe B11
- Tiếng Anh giao tiếp
- Chứng chỉ Kế toán tổng hợp
- 河內國家大學外語大學 中文學士
- 廣西民族大學 留學證書
- 教育教學專業證書
- Business Master證書
- 溝通技巧證書
- 國際導遊證
- 主持人培訓證書
- AI教學應用證書
- B11汽車駕照
- 英語口語能力
- 綜合會計證書
PHONG CÁCH SỐNG & THÁI ĐỘ NGHỀ NGHIỆP
我的生活風格與職業態度
Tôi là người có tinh thần trách nhiệm cao, luôn làm việc với thái độ tích cực và chuyên nghiệp. Với sự kiên nhẫn và nhiệt huyết, tôi nỗ lực tạo môi trường học tập thân thiện và hiệu quả cho học viên Trung Quốc học tiếng Việt.
Tôi đề cao tinh thần hợp tác, sống lạc quan và không ngừng phát triển bản thân để đóng góp nhiều giá trị hơn cho tổ chức và cộng đồng giáo dục.
我具備高度責任感與專業精神，始終以積極態度投入工作。透過耐心與熱忱，致力於為中國學員打造友善且高效的越南語學習環境。我重視團隊合作並持續提升自我能力，以創造更大的教育價值。
